Katamu tadi, siapa ayahnya?
Kau.
Akan kuberi seorang pangeran di rahimmu.
Ratu kita memiliki pandangan keadilan puitis yang kuat.
Apa imbalan bagi orang yang bisa bunuh saudaranya yang berkhianat?
Namaku... nama asli-ku...
Adalah Aegon Targaryen.
Itu benar, Dany.
Jika itu benar...
Kau yang pantas duduk di Iron Throne.
Dia tidak suka ratumu, ʼkan?
Dia membela keluarga kami.
Aku juga keluarganya.
Jangan lupakan itu.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Kita di sini untuk berpisah dengan saudara dan saudari kita.
Kepada ayah dan ibu kita.
Teman-teman kita.
Rekan-rekan yang menghindari perbedaan pendapat.
Untuk berjuang bersama...
...dan mati bersama.
Agar yang lain bisa hidup.
Semua yang di dunia ini.
Berutang budi seumur hidup pada mereka.
Adalah kewajiban dan penghormatan kita...
...untuk terus mengenang mereka...
...kepada generasi yang sekarang...
...dan generasi selanjutnya...,
...selama manusia masih mengembuskan napas.
Mereka adalah perisai yang melindungi alam manusia.
Dan kita takkan pernah lihat yang seperti mereka lagi.
Kau melihat Arya?
Jasad baru saja dibakar, dan itu yang dalam pikiranmu.
Aku ingin berterima... \ Ya, pasti itu alasannya.
Bukan begitu. \ Memang begitu, Berengsek.
Kenapa tidak?
Yang mati sudah mati. Kau tidak.
Gendry.
Benar, ʼkan?
Ya, Yang Mulia.
Kau putra Robert Baratheon.
Kau tahu dia rebut takhta keluargaku.
Dan coba membunuhku?
Aku baru tahu setelah dia mati.
Ya, mati.
Begitu juga saudara-saudaranya.
Jadi, siapa Penguasa Istana Stormʼs End sekarang?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Apa ada yang tahu?
Kurasa seharusnya kau orangnya.
Tak bisa, aku anak haram.
Bukan, kau Lord Gendry Baratheon dari Stormʼs End.
Putra sah Robert Baratheon.
Karena kau kunobatkan jadi itu.
Untuk Lord Gendry Baratheon dari Stormʼs End.
Untuk Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
Gendry! \ Gendry!
Lord Gendry!
Gendry!
Mudah, ʼkan?
Imbalan tepat bagi pahlawan. \ Tunggu.
Dan Penguasa Stormʼs End yang akan selalu setia pada Anda.
Kemarilah. \ Lihat?
Kau bukan satu-satunya yang cerdas.
Aku harus ambil bir lagi.
Kita perang melawan mayat dan berhasil selamat.
Kalau ini bukan saatnya minum, lalu kapan?
Terakhir aku bertemu dia, kubilang akan kubunuh kalau melihatnya lagi.
Pasti ada alasannya. \ Benar.
Masih ingin. \ Jadi, apa kau lakukan?
Tak ada kesempatan.
Dia melakukannya sendiri.
Atau Dewa-nya yang lakukan kepadanya.
Dewa Cahaya.
Kita mainkan permainannya, berjuang dalam perangnya dan menang.
Lalu...
Dia kabur.
Tanpa isyarat atau berkat. Entah apa maunya?
Kurasa memikirkan itu...
...takkan membuatmu lebih bahagia.
Memang kenapa kalau aku tak ingin bahagia?
Maka kau beruntung.
Kita menang lawan para mayat.
Tapi kita masih harus lawan yang hidup.
Terima kasih, aku jadi lebih tenang.
Bir lagi!
Ini keren.
Lebih bagus dibanding pelana yang kubuat untukmu.
Ini sama seperti buatan Daeron Targaryen.
Untuk keponakannya yang cacat 120 tahun lalu.
Aku suka yang itu.
Kau yang paling tahu sejarah kita.
Ini akan berguna untuk Lord dari Winterfell.
Aku bukan Lord dari Winterfell.
Kau satu-satunya putra sah Ned Stark yang masih hidup.
Kau tak mau.
Aku tak mau lagi.
Aku iri kepadamu.
Tak perlu.
Aku biasanya hidup di masa lalu.
Habiskan. \ Ayo.
Jangan sekaligus. \ Habiskan, kau pasti bisa.
Kita harus merayakan kemenangan.
Muntah-muntah bukan merayakan.
Itu merayakan.
Untuk Ratu Naga!
Untuk Arya Stark, Pahlawan dari Winterfell!
Minum!
Aku tak apa!
Giliranmu.
Kau anak tunggal.
Kau sudah kuberi tahu. \ Belum.
Sudah. \ Sepertinya.
Minum.
Tanya lagi.
Kenapa dia lagi?
Karena ini permainanku.
Kau pernah berdansa dengan Renly Baratheon.
Minum.
Tambah lagi bir-nya!
Aku lihat Jon tunggangi hewan itu.
Kita semua lihat. \ Tidak.
Aku lihat dia tunggangi itu.
Ya, kau lihat. \ Sungguh.
Karena itu kita semua setuju mengikutinya.
Pria seperti itulah dia.
Kecil...
Tapi kuat.
Cukup kuat untuk berteman dengan musuh.
Sampai rela terbunuh!
Banyak orang terbunuh, tapi mereka tetap mati.
Dia tidak.
Ya, aku tak diberi pilihan.
Dia hidup kembali dan terus berjuang.
Di sini, sebelah Utara dari Tembok, lalu kembali kemari.
Dia terus berjuang.
Dia tunggangi naga dan bertarung.
Orang macam apa berani tunggangi naga?
Orang gila atau raja!
Minum. \ Minum.
Minum.
Salah!
Salah! Minum!
Kau pernah menikah. Sebelum Sansa.
Minum.
Kau minum anggur, tapi lebih suka bir!
Salah!
Kau perawan.
Itu masih benar.
Dari dahulu, sampai saat ini.
Kau tak pernah bercinta dengan seorang pria.
Ataupun wanita.
Aku harus kencing.
Kita berhasil! Kita melawan para berengsek makhluk es itu.
Kita tatap mata biru mereka, dan menang.
Pengecut mana yang buang air di celanaku?
Permisi sebentar.
Setelah semua berakhir...,
...si sialan ini datang ke Utara dan merebut dia dariku.
Merebutnya begitu saja.
Aku serius, Clegane.
Aku patah hati.
Jangan meyentuhku.
Kau boleh menyentuhku.
Aku tak takut pada Wildlings.
Mungkin sebaiknya takut.
Clegane...,
...saatnya kita pendam kesedihan kita.
Aku belum habiskan minumanku.
Kau penyelamat hari ini.
Kau utang kepadaku.
Jangan lupa. \ Takkan lupa sampai akhir hayatku.
Sekarang sudah siap?
Ini minumanku.
Dia bisa membuatmu bahagia untuk sementara.
Hanya ada satu yang bisa membuatku bahagia.
Apa? \ Bukan urusanmu.
Dulu kau tak tahan melihatku.
Itu dulu sekali.
Aku banyak melihat yang lebih buruk darimu sejak itu.
Ya, aku dengar.
Kudengar kau diperkosa.
Diperkosa dengan sadis.
Dan dia dapat ganjarannya. Kuberikan hukumannya.
Bagaimana?
Diumpankan ke anjing.
Kau berubah, Burung Kecil.
Semua takkan terjadi jika kau tinggalkan Kingʼs Landing bersamaku.
Tanpa Littlefinger, tanpa Ramsay...,
...tanpa semua itu.
Tanpa Littlefinger, dan Ramsay dan yang lain.
Aku akan tetap jadi Burung Kecil.
Hei! \ Tuangkan lagi.
Jangan tembak.
Sudah malam, dingin, dan semua sedang merayakan.
Kau harusnya ikut merayakan.
Aku merayakan.
Ya, aku juga.
Aku bukan Gendry Rivers lagi.
Aku Gendry Baratheon, Lord dari Stormʼs End.
Atas titah ratu.
Selamat.
Aku tak tahu cara jadi Lord.
Bahkan tak terlalu bisa pakai garpu.
Tapi aku tahu kau cantik, dan aku mencintaimu.
Dan gelar itu tak ada nilainya jika kau tak bersamaku.
Bersamalah denganku.
Jadilah istriku. Jadilah Lady dari Stormʼs End.
Kau akan jadi penguasa yang baik.
Dan wanita mana pun akan beruntung mendapatkanmu.
Tapi aku bukan Lady.
Tak pernah begitu.
Itu bukan aku.
Kau tak minum.
Tidak? \ Saatnya bermain.
Aku minum. \ Saatnya bermain. Ini tradisi Dornish.
Ini bukan permainannya. Ini hanya minum.
Terserah.
Di sini hangat.
Itu hal pertama yang kupelajari saat datang ke Utara.
Jangan biarkan api mati.
Setiap kali keluar kamar, beri kayu lagi.
Tekun sekali. Sangat bertanggung jawab.
Pergilah. \ Tahu yang kupelajari.
Begitu sampai di Utara?
Aku benci Utara.
Lama-lama bisa suka.
Aku tak suka berlama-lama.
Bagaimana dengan Tormund Giantsbane?
Apa kau jadi suka dia?
Dia sangat sedih saat kau pergi.
Kau kedengarannya cemburu.
Benar, ya?
Sangat panas di sini.
Minggir.
Sedang apa kau?
Membuka bajumu.
Aku tak pernah bercinta dengan kesatria.
Aku tak pernah bercinta dengan siapa pun.
Maka kau harus minum, itu aturannya.
Sudah kubilang...
Kau mabuk?
Tidak.
Hanya sedikit.
Aku tak terlalu kenal Ser Jorah...,
...tapi aku tahu ini.
Kalau dia bisa pilih cara mati, pasti pilih mati karena melindungimu.
Dia mencintaiku.
Dan aku tak bisa membalas cinta itu.
Tidak dengan cinta yang dia inginkan.
Tak seperti cintaku kepadamu.
Apa tak masalah?
Andai kau tak memberitahuku.
Kalau aku tak tahu, aku akan bahagia.
Akan kucoba melupakannya.
Aku lupa malam ini.
Lalu aku lihat mereka mengelilingimu.
Kulihat cara mereka memandangmu.
Aku tahu pandangan itu.
Banyak orang yang memandangku begitu, tapi tak pernah di sini.
Tak pernah di bagian sini.
Sudah kubilang tak mau.
Tak penting apa maumu.
Kau tak ingin jadi Raja Utara.
Bagaimana kalau kau dipaksa ambil hak.
Dan ambil milikku?
Akan kutolak.
Kau ratuku. Entah apa lagi yang bisa kukatakan.
Jangan katakan apa pun.
Pada siapa pun.
Jangan pernah katakan identitasmu sebenarnya.
Suruh saudaramu dan Samwell Tarly rahasiakan.
Dan jangan beri tahu siapa pun.
Atau cerita itu akan jadi tak terkendali.
Dan berdampak pada rakyat.
Tak peduli berapa kali kau sumpah setia.
Dan apa pun sumpahmu.
Aku ingin hubungan kita tetap seperti dulu.
Aku harus beri tahu Sansa dan Arya.
Sansa ingin aku pergi dan kau duduk di Iron Throne.
Tidak akan.
Dia bukan gadis yang dahulu.
Apa lagi setelah yang dia lihat.
Dan yang dilakukan kepadanya.
Aku berutang kejujuran pada mereka.
Meski itu bisa hancurkan kita?
Tidak akan. \ Pasti.
Aku tak pernah memohon apa pun...,
...tapi kumohon.
Jangan lakukan, kumohon.
Kau ratuku.
Tak akan ada yang mengubah itu.
Dan mereka keluargaku.
Kita bisa tinggal bersama.
Bisa.
Baru kuberi tahu caranya.
Separuh tewas.
Orang Utara juga.
Dan Golden Company telah tiba di Kingʼs Landing.
Berkat armada Greyjoy.
Keseimbangan telah menjadi sama.
Saat rakyat tahu perbuatan kita bagi mereka.
Menyelamatkan mereka...
Cersei akan pastikan mereka tak percaya.
Kita akan serbu dia.
Kita akan basmi hingga akarnya.
Tujuan kita adalah menyingkirkan Cersei.
Tanpa menghancurkan Kingʼs Landing.
Untungnya, dia terus kehilangan sekutu.
Yara Greyjoy rebut kembali Iron Island atas nama ratunya.
Pangeran dari Dorne yang baru mendukung.
Tak peduli berapa penguasa yang melawannya.
Selama dia di Iron Throne.
Dia akan sebut dirinya Ratu Seven Kingdoms.
Kita butuh ibu kota.
Rakyat Kingʼs Landing...
...pernah berontak lawan raja saat lapar.
Dan itu sebelum musim dingin.
Bila diberi kesempatan, rakyat akan singkirkan Cersei.
Kita kepung kota.
Jika Iron Fleet coba bawakan persediaan...,
...para naga akan hancurkan mereka.
Jika para Lannister dan Golden Company menyerang.
Kita taklukkan mereka di medan.
Begitu orang lihat bahwa Cersei adalah satu-satunya musuh.
Kekuasaannya berakhir.
Baiklah.
Sisa pasukan kita terlalu lelah.
Banyak yang terluka.
Mereka bisa berjuang lebih baik jika memulihkan diri.
Berapa lama?
Aku tak bisa yakin tanpa bicara kepada para perwira.
Aku ke Utara untuk berjuang bersamamu.
Mengorbankan banyak pasukanku dan diriku.
Sekarang saatnya balas budi, kau ingin menunda-nya.
Bukan hanya pasukanku. Pasukanmu juga.
Kau ingin mereka maju perang sebelum siap?
Semakin lama kubiarkan musuh, mereka akan jadi lebih kuat.
Pasukan Utara tak akan ingkari janji.
Dan persekutuan mereka kepada Ratu Seven Kingdoms.
Perintahmu akan kami taati.
Jadi...,
...kalau kita semua setuju...,
...Jon dan Ser Davos akan melewati Kingsroad.
Bersama pasukan Utara.
Dan sisa pasukan Dothraki dan Unsullied.
Sekelompok yang lebih kecil akan ke White Harbor.
Dan berlayar ke Dragonstone.
Bersama ratu kita dan naganya yang menemani kita dari atas.
Ser Jaime memilih tetap di sini, sebagai tamu Lady dari Winterfell.
Kita telah menang Perang Besar.
Kita akan menangkan Perang Terakhir.
Di seluruh Seven Kingdoms.
Manusia bisa hidup tanpa takut dan kekejaman.
Di bawah pimpinan ratu yang sah.
Kita perlu bicara.
Kau tahu kita pasti sudah mati jika bukan karena dia.
Jadi mayat yang berbaris menuju Kingʼs Landing.
Arya yang membunuh Night King.
Pasukannya berkorban demi Winterfell...,
...itu tak akan dilupakan.
Tapi bukan artinya aku akan berlutut.
Aku dan wilayah Utara bersumpah membantunya.
Kuhormati itu.
Kau hormati itu?
Kita butuh dia.
Butuh pasukannya, naganya.
Tindakanmu benar.
Dan kami benar memberitahumu.
Kami tak percaya ratumu.
Kau belum tahu dia. \ Tak akan pernah tahu.
Dia bukan seperti kita.
Kalau hanya percaya teman sepermainan.
Tak akan punya sekutu.
Tak apa.
Aku tak perlu banyak sekutu.
Arya... \ Kita keluarga.
Kita berempat.
Anggota terakhir keluarga Stark.
Aku bukan Stark.
Salah.
Kau anak Ned Stark seperti kami.
Kau saudaraku.
Bukan saudara tiri atau saudara haram.
Saudaraku.
Itu pilihanmu.
Aku perlu beri tahu sesuatu.
Tapi sumpah jangan beri tahu siapa pun.
Apa?
Sumpah dulu sebelum kuberi tahu.
Bagaimana bisa kurahasiakan kalau tak tahu apa?
Karena kita keluarga.
Sumpahlah.
Aku sumpah.
Beri tahu mereka.
Dia akan tinggal di sini bersamamu?
Dia sumpah untuk melindungi para gadis Stark...
Katakan sesuatu yang sinis.
Aku senang.
Aku senang kau bahagia.
Aku senang akhirnya kau bisa mendaki dia.
Tahu berapa lama aku akhirnya bisa buat lelucon orang tinggi?
Untuk mendaki gunung.
'Untuk mendaki gunung.'
Bagaimana bagian bawahnya? \ Apa?
Bukan urusanmu.
Sudah lama aku tak bercinta dengan wanita.
Sedikit saja. \ Dasar anjing.
Aku setan kecil, ingin tahu.
Sudah kuduga kau tidur dengannya.
Dasar pirang kaya sialan.
Pasti seperti melihat cermin.
Ser Bronn dari Blackwater.
Mana minumanmu?
Sedang apa kau di Utara?
Mau kau apakan itu?
Ini?
Ini untukmu.
Untuk kalian.
Kau harusnya orang selatan.
Kalian berdua sialan.
Kalian tahu? \ Itu menghina.
Aku terus bereskan masalah Lannister.
Apa imbalannya?
Kau kesatria, berkat aku.
Berkat aku dan nilai gelar itu...
...hanya ibarat sehelai rambut.
Kekuasaan ada saat manusia...
Diam.
Aku hanya... \ Aku tak pernah memukul kurcaci.
Bicara lagi, dan kau akan kusebat.
Aku tak percaya kau bisa melakukannya.
Kau takkan bisa berbuat itu, Pria Buntung.
Dan kekuatanmu sudah lama tiada.
Kau patahkan hidungku!
Tidak. \ Bagaimana kau tahu?
Karena aku sering patahkan hidung.
Dan aku tahu suaranya. Dengarkan.
Saudarimu menawarkanku Riverrun.
Istana besar, lahan bagus, banyak petani yang patuh.
Dan kau percaya Cersei.
Aku tahu saudarimu mati begitu kulihat naga-naga itu.
Pasukanmu memang sangat lelah.
Aku berani taruhan Ratu Nagamu bisa menang.
Dan kebetulan aku suka taruhan.
Jika Cersei mati, dia tak bisa bayar.
Bagus, tapi peluangku berubah.
Jika Hand-nya Ratu Naga tewas.
Mungkin tembak beberapa jenderal utamanya satu-persatu.
Tiba-tiba... \ Boleh aku bicara?
Tentu, hanya kematian yang bisa membungkammu.
Kita dulu pernah buat kesepakatan, masih ingat?
Jika ada yang membayarku untuk membunuhmu, kau bayar dua kali lipat.
Apa dua kali lipat Riverrun?
Highgarden.
Kau bisa jadi Lord of the Reach.
Highgarden? Kau gila? \ Lebih baik daripada mati.
Dia takkan bunuh kita. Dia takkan bicara...
Ya, aku serius.
Hanya perlu satu Lannister bersaudara yang hidup.
Highgarden takkan dimiliki cutthroat.
Ya? Siapa moyangmu?
Yang buat keluargamu kaya?
Orang kaya berpakaian sutra?
Mereka cutthroat.
Itulah awal dari semua keluarga besar, ʼkan?
Berkat berengsek tanpa simpati yang andal bunuh orang.
Bunuh ratusan orang, bisa jadi pemimpin.
Bunuh ribuan orang, bisa jadi raja.
Lalu semua cucu berengsekmu bisa hancurkan keluarga...
...dengan cara berengseknya.
Highgarden.
Berjanjilah.
Aku janji.
Tapi ini semua tak berarti sebelum kita rebut Kingʼs Landing.
Kita ke selatan besok pagi.
Kita butuh panglima yang tahu pertahanan kota.
Tidak.
Tidak, aku sudah pensiun dari perang.
Tapi aku masih bisa membunuh, paham?
Kau akan kucari setelah perang selesai.
Sampai saat itu, jangan mati.
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
Astaga.
Sendirian?
Tidak lagi.
Aku tak suka kerumunan.
Sama.
Kenapa? Kini mereka menyukaimu.
Kau pahlawan besar.
Aku tak suka pahlawan.
Pasti rasanya menyenangkan bisa menusuk bedebah bertanduk itu.
Lebih menyenangkan daripada mati.
Kau ke Kingʼs Landing?
Ada urusan belum selesai.
Sama.
Aku tak berencana kembali.
Sama.
Kau akan tinggalkan aku lagi kalau aku terluka?
Mungkin.
Tuan Putri.
ʼYang Muliaʼ adalah jawaban biasanya.
Kenapa dia?
Kau tahu dia cinta saudaramu.
Bukan berarti dia akan jadi ratu yang baik.
Kau sangat ingin membencinya.
Hubungan baik antara Iron Throne dan Utara...
...adalah dasar dari semua pemerintahan yang damai dan sejahtera.
Jon akan jadi Warden of the North, agar perdamaian bisa terjadi.
Kurasa dia tak akan sering di sini.
Kurasa itu terserah dia.
Sansa, lihat aku.
Jika Jon di ibu kota, kau akan jadi pemimpin mutlak di Utara.
Aku akan merasa lebih baik pergi dari sini.
Jika kau dan Daenerys bersekutu.
Apa yang kau khawatirkan? Jon membawa pasukan kita.
Ratumu masih punya naga... \ Dia ratumu juga.
Kau tak perlu jadi temannya.
Tapi kenapa provokasi dia?
Bagaimana itu membantu keluargamu?
Atau Utara? \ Kau takut kepadanya.
Semua pemimpin harus bisa bangkitkan sedikit rasa takut.
Aku tak mau Jon ke sana.
Para pria di keluargaku tak berjaya di ibu kota.
Benar, tapi kata saudaramu padaku, dia bukan seorang Stark.
Kau tak apa?
Rakyatnya cinta kepadanya, kau sudah melihatnya.
Mereka rela berjuang untuknya.
Dia ingin buat dunia lebih baik.
Aku percaya kepadanya.
Tyrion.
Bagaimana kalau ada orang lain?
Yang lebih baik?
Kau tak menaiki naga ke selatan?
Kuda saja.
Rhaegal harus memulihkan diri.
Aku hanya jadi beban baginya.
Kau sama beratnya dengan dua kutu.
Aku memandu pulang para Free Folk.
Kami sudah muak dengan selatan.
Para wanita di sini tak menyukaiku.
Ini Utara.
Dan Free Folk boleh tinggal di sini.
Ini bukan kampung halaman.
Kami perlu ruang untuk jalan-jalan.
Kubawa mereka lewati Castle Black begitu badai musim dingin berlalu.
Kembali ke asal kami.
Itu tempat asalnya juga.
Selatan bukanlah tempat serigala.
Maukah kau bawa dia bersamamu?
Dia akan lebih senang di sana.
Kau juga.
Andai saja aku pergi bersamamu.
Kalau begitu ini perpisahan.
Mungkin bukan.
Ada jiwa Utara dalam dirimu.
Jiwa Utara sejati.
Ya, malam jadi semakin panjang.
Dan tak banyak kegiatan di Oldtown.
Aku jadi bosan baca buku terus, jadi...
Dia tahu prosesnya, Sam.
Kalau bayi laki-laki, kami ingin beri nama Jon.
Semoga bayinya perempuan.
Kau temanku yang terbaik.
Kau juga, Sam.
Pikirkan 20 tahun yang telah berlalu.
Perang, pembunuhan, penderitaan.
Semua karena Robert Baratheon mencintai seseorang...
...yang tak mencintainya.
Berapa orang yang tahu?
Termasuk kita? Delapan.
Kalau begitu bukan rahasia lagi.
Itu informasi.
Kalau beberapa orang tahu, sebentar lagi ratusan akan tahu.
Lalu apa?
Dia kehilangan kuasa di Utara.
Kehilangan wilayah Lembah, Sansa akan pastikan itu.
Tidak, lebih buruk.
Dia pewaris takhta yang lebih sah.
Tapi tak mau takhta-nya.
Kurasa tidak penting apa maunya.
Faktanya, orang menyukainya.
Wildlings... Orang Utara.
Dia pahlawan perang.
Dia cinta ratu kita.
Dan ratu kita cinta dia.
Jika mereka menikah, mereka bisa berkuasa bersama.
Dia bibinya.
Targaryen tak menolak itu.
Benar, tapi Jon besar di Winterfell.
Apa menikahi bibi itu biasa di Utara?
Kau paling kenal ratu kita...,
...apa dia rela berbagi takhta?
Dia tak suka wewenangnya dipertanyakan.
Itu sama seperti semua raja yang pernah ada.
Aku khawatir tentang pikirannya.
Kita penasihat ratu.
Mengkhawatirkan pikirannya adalah tugas kita.
Kita masih harus rebut Kingʼs Landing.
Mungkin Cersei akan menang dan bunuh kita.
Itu akan mengatasi masalah kita.
Naik ke perahu. Sekarang!
Tombak! \ Mereka datang lagi!
Ayo!
Aman!
Tidak!
Ayo! \ Aman!
Missandei?
Missandei!
Pesan kita diterima baik?
Rakyat Anda dengar si Perampas akan datang.
Mereka bersyukur atas perlindungan di dalam Red Keep.
Kau yakin tentang naga itu?
Aku lihat dia tenggelam.
Pasti terlihat luar biasa.
Anda yang luar biasa, Yang Mulia.
Setelah menang perang, Singa akan kuasai daratan.
Kraken akan kuasai laut...
...dan anak kita akan menguasai semua.
Dia mengincar Anda.
Tentu saja.
Tetap buka gerbang.
Jika ingin rebut istana, dia harus membunuh...
...ribuan orang tak berdosa.
Bukan lagi ʼPembebas Budakʼ.
Kita akan serbu kota, Yang Mulia.
Kita akan bunuh semua musuh kita. Semuanya.
Yang Mulia.
Aku janji akan menatap mata Anda dan bicara jujur.
Jika aku pikir Anda buat kesalahan.
Ini kesalahan.
Kau lihat anakku jatuh dari langit.
Mereka menyandera Missandei.
Cersei harus dihancurkan.
Tapi kalau kita serang Kingʼs Landing dengan Drogon dan Unsullied.
Dan Dothraki, puluhan ribu orang tak berdosa akan mati.
Itu alasan Cersei membawa mereka ke Red Keep.
Mereka adalah orang-orang yang Anda ingin lindungi.
Aku mohon, Yang Mulia.
Jangan hancurkan kota yang ingin Anda selamatkan.
Jangan menjadi orang yang sangat ingin Anda kalahkan.
Apa kau percaya kita di sini karena suatu alasan?
Aku di sini untuk bebaskan dunia dari tirani.
Itu takdirku...
...dan akan kulakukan, tak peduli korbannya.
Butuh 14 hari untuk Jon dan pasukan sekutu...
...mencapai Kingʼs Landing.
Sementara itu, minta Cersei menyerah.
Tawarkan nyawanya sebagai ganti takhta.
Kalau kita bisa hindari pembantaian.
Kita harus upayakan.
Bicara pada Cersei takkan mencegah pembantaian.
Mungkin bagus jika orang melihat...
...Daenerys Stormborn berusaha menghindari pertumpahan darah.
Dan Cersei Lannister menolak.
Mereka harus tahu yang disalahkan saat semuanya hancur.
Aku lama sekali melayani tiran.
Mereka semua bicara soal takdir.
Dia gadis yang jalan ke api memegang tiga batu.
Keluar dengan tiga naga.
Bagaimana dia bisa tak percaya takdir?
Mungkin itu masalahnya.
Hidup meyakinkannya bahwa dia dikirim untuk selamatkan kita.
Bagaimana kau tahu itu tak benar?
Dan ada masalah Jon Snow.
Mungkin itu solusinya.
Kau kenal mereka.
Siapa pemimpin yang lebih baik?
Jon tak ingin takhta-nya.
Itu alasan dia bersumpah setia.
Apa raja yang terbaik...
...adalah yang tak ingin memimpin?
Kita bicarakan pengkhianatan.
Jangan pura-pura tak pernah pikirkan.
Tentu pernah. Tapi berpikir bukanlah pengkhianatan.
Dia pria sabar dan pertimbangan.
Dia pria, dan itu bisa menarik para penguasa Westeros.
Yang dukungannya kita butuhkan.
Joffrey juga pria.
Punya kemaluan bukanlah syarat mutlak.
Aku yakin kau setuju.
Dan dia pewaris takhta.
Ya, karena dia pria. Sayangnya kemaluan itu penting.
Bagaimana dengan tawaran awalku?
Mereka bisa berkuasa sebagai raja dan ratu.
Daenerys terlalu kuat untuknya.
Dia akan kendalikan Jon, seperti sekarang.
Jon bisa kendalikan ambisi-nya yang buruk.
Seperti kau?
Kau banyak minum.
Ayah Targaryen dan ibu Stark.
Jon satu-satunya orang.
Yang mungkin bisa jaga Utara tetap di Seven Kingdoms.
Kau sudah layani berapa raja dan ratu? Sudah tak kuhitung.
Kau tahu alasanku. \ Pada akhirnya...,
...kau pilih yang kau percaya, dan berjuang untuknya.
Meski tahu itu salah?
Aku percaya ratu kita.
Dia akan buat pilihan tepat.
Dengan bantuan penasihat setianya.
Kau tahu pada siapa kesetiaanku.
Kau tahu aku takkan khianati alam.
Apa itu alam?
Benua luas, rumah bagi jutaan orang.
Yang kebanyakan tak peduli penguasa Iron Throne.
Jutaan orang akan mati...
...jika orang yang salah kuasai takhta itu.
Kita tak tahu nama mereka, tapi mereka nyata seperti kita.
Mereka berhak hidup.
Berhak punya makanan untuk anak mereka.
Aku akan berjuang bagi mereka, tanpa peduli yang harus kukorbankan.
Lalu bagaimana dengan ratumu?
Kumohon.
Jangan.
Aku sudah berkata jujur.
Kita semua harus memilih.
Semoga pilihan kita bijak.
Baik, aku akan taruh satu lagi.
Dia menuju rubanah.
Aku butuh gerobak. \ Ya, itu, terima kasih.
Terima kasih.
Penasihatnya juga.
Ada apa?
Euron Greyjoy menyergap Ratu Daenerys dan armadanya.
Salah satu naga terbunuh, beberapa kapal hancur.
Missandei tertangkap.
Dari dulu aku ingin hadir saat saudarimu dieksekusi.
Sepertinya kesempatanku hilang.
Mereka akan hancurkan kota itu.
Kau tahu itu.
Apa kau pernah kabur dari perkelahian?
Kau tak seperti saudarimu. Sungguh.
Kau lebih baik.
Kau orang yang baik dan tak bisa selamatkan dia.
Kau tak perlu mati bersamanya.
Tetap di sini.
Tetaplah bersamaku.
Kumohon.
Jangan pergi.
Menurutmu aku orang yang baik?
Aku pernah dorong bocah dari menara, sampai cacat seumur hidup.
Demi Cersei.
Kucekik sepupuku dengan tanganku sendiri.
Hanya demi membalas Cersei.
Aku bisa saja bunuh.
Semua pria, wanita dan anak di Riverrun.
Demi Cersei.
Dia pembenci.
Dan aku juga.
Tuanku.
Ratu Daenerys menuntut Cersei menyerah tanpa syarat.
Dan pembebasan Missandei dari Naath.
Ratu Cersei menuntut Daenerys menyerah tanpa syarat.
Jika menolak, Missandei dari Naath akan mati sekarang juga.
Qyburn...,
...kau orang yang berakal.
Hanya aku yang berpikir begitu, Tuanku.
Kita punya kesempatan.
Mungkin kesempatan terakhir, untuk menghindari pembantaian.
Ya.
Bantu aku.
Aku tak ingin lihat kota ini terbakar.
Aku tak ingin dengar teriakan anak kecil yang terbakar.
Itu bukan suara yang merdu.
Aku tak ingin mendengarnya.
Bantu aku selamatkan kota ini.
Tuanku, aku hanya pengantar pesan ratu kita.
Ratumu.
Cersei adalah Ratu Seven Kingdoms.
Anda bawahannya.
Masa kekuasaannya telah berakhir.
Kau tahu ini. Bantu dia mengerti.
Kami tak mengerti itu.
Naga terakhir ratu Anda rentan.
Pasukan Anda lelah berperang dan berkurang.
Sementara pasukan kami diperkuat oleh Golden Compan...
Siap!
Pasangkan!
Tarik!
Aku tahu kau tak peduli pada rakyatmu.
Dan memang tak perlu.
Mereka membencimu dan kau benci mereka.
Tapi kau bukan monster.
Aku tahu.
Aku tahu karena pernah lihat.
Kau cinta anakmu.
Lebih dari diri sendiri.
Lebih dari Jaime...,
...lebih dari apa pun.
Kumohon.
Jika bukan untukmu, untuk anak-anakmu.
Kekuasaanmu telah berakhir.
Tapi hidupmu tak perlu berakhir.
Bayimu tak perlu mati.
Kalau kau punya kata-kata terakhir, inilah saatnya.
Dracarys.
Tidak.
- Alih Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Awal 804 adalah kesempatan bagi...
...karakter dalam pertunjukan untuk ucapkan selamat tinggal.
Kami benar-benar ingin menunjukkan berapa banyak orang yang mati...
...membela Winterfell dan membela yang hidup.
Ribuan dari mereka ada di timbunan besar ini.
Adegan pesta adalah suasana yang sangat berbeda...
...dari adegan di episode pertama.
Semua orang merenung tentang apa yang baru saja mereka saksikan.
Dan orang-orang yang telah tewas.
Mereka baru saja mengkremasi tubuh rekan-rekan mereka...,
...jadi... kalian tahu, itu memberi nuansa...
...yang gelap, awal yang suram.
Dany menghebohkan adegan pesta, dengan caranya.
Maksudku, sesungguhnya dia orang yang punya jiwa...
..dan pilihan untuk memandu pesta.
Dan segalanya mulai bergeser sedikit...
...saat Daenerys memanggil Gendry...
...dan menobatkan dia Lord dari Stormʼs End yang baru.
Gendry.
Ini seperti, sebagai ratu...,
...dia memberi orang...
...izin untuk... untuk merayakan keberhasilan mereka.
Segalanya mulai sedikit rileks...,
...dan mereka ini bertahan hidup dan mereka menang...,
...mereka muncul sebagai pemenang.
Dan dari yang dimulai sebagai adegan yang sangat lucu...
...secara bertahap, mulai beralih ke suasana pesta yang lebih...
...sebagai orang pada bermabukan.
Pergeseran itu tak terjadi pada Daenerys.
Dia takut dengan peristiwa yang baru saja terjadi...,
...tapi dia juga sangat memikirkan...
...apa yang dikatakan Jon Snow...,
...dan dia sangat terguncang...
...saat dia melihat semuanya merayakan bersamanya...,
...dan berbicara tentang pria yang gila dan raja yang seperti apa dia...,
...dalam menunggangi naga.
Dia memiliki cinta dan rasa hormat dari orang-orang ini.
Bahkan dengan gerakan yang baru saja dia buat...,
...Dany takkan bisa menyamai dia.
Dia sadar bahwa identitas aslinya...
...adalah ancaman nyata baginya jika itu tersebar.
Lalu dia merangsek ke tempat gelap...
...yang sementara orang lain mulai mencoba merayakan...
...kelangsungan hidup dan kemenangan mereka.
Dany sedang tak ingin merayakannya.
Setelah pesta, dia datang berbicara dengan Jon dan...
...dengan maksud... ingin...
...membuat semua ini berhasil...,
...dan membawa situasi kembali seperti semula.
Ada saat ketika mereka berciuman...,
...dan sepertinya semuanya kembali normal, namun...
...seolah-olah mendadak dia ingat siapa dia sebenarnya.
Ini meresahkan dia.
Baginya, dia tumbuh mendengarkan semua cerita ini...
...bagaimana leluhur mereka yang saling terkait...
...juga pecinta, dan sepertinya tidak aneh baginya.
Baginya, itu tidak lumrah.
Begitu Dany mengeluarkan ide...
...bahwa semuanya bisa kembali normal... jika...
Jon...
...merahasiakan hal ini dan tak memberi tahu siapa pun...,
...dia memunculkan konflik yang lebih baru.
Dari sudut pandang Jon...,
...dia sudah menyatakan kesetiaannya kepadanya.
Dia katakan bahwa dia pria yang memegang janji.
Namun dia... kalian tahu, memiliki keluarga...,
...jadi, gagasan bahwa dia takkan memberi tahu Sansa dan Arya...
...tentang identitas aslinya, baginya sangat salah besar.
Aku tak pernah menjadi Stark.
Dia berharap bisa mendapatkan keduanya...,
...dia bisa memberi tahu Arya dan Sansa kebenaran tentang siapa dia...,
...dan dia bisa mempertahankan kesetiaannya kepada Dany...
...dan semua orang akan belajar hidup bersama.
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
Satu hal yang semua orang...
...terkait informasi ini...
...tampaknya mengerti apa risiko dari informasi itu.
Sansa pergi dengan keputusan yang sangat sulit...,
...sebab dia janji pada Jon, dia takkan memberi tahu siapa pun.
Namun ketika dia berdiri di tembok itu bersama Tyrion...,
...dia tahu...
...apa yang akan terjadi jika memberi Tyrion informasi ini.
Sansa adalah didikan Littlefinger...,
...dan dia tahu bagaimana informasi menyebar...,
...dan dia bisa memikirkan banyak langkah ke depan dalam permainan...,
...seperti cara Littlefinger...,
...dan tahu bahwa jika dia memberi tahu Tyrion...,
...hampir mustahil bagi Tyrion untuk tak memberi tahu Varys...,
...kupikir ini semua hal yang telah terjadi pada Sansa...
...antara waktu kita melihatnya mendapat informasi itu...
...dan saat dia menyampaikan pesan.
Tyrion.
Bagaimana jika ada yang lebih pantas?
Menurutku hubungan Jaime dan Brienne...
...selalu menarik bagi kita...,
...karena mereka adalah karakter yang berbeda...,
...namun ada senyawa yang jelas antara mereka.
Tyrion mengusik Brienne di dalam sana...
...dan berhasil mengusir Brienne keluar ruangan..,
...dan sekaligus...
...mengusir Jaime keluar juga.
Bahkan semabuk-mabuknya mereka...,
...mustahil bagi mereka untuk terjadi konflik saat itu...
..dari kata-kata, andai nanti jika terjadi juga...,
...itu di akhir pertunjukan.
Kerentanan yang mereka tunjukkan...
...berjalan sangat berlawanan sebagaimana umumnya manusia.
Aku yakin bahwa saat Jaime memutuskan membela Brienne...,
...itu adalah pilihan yang dibuatnya dengan tekad yang bulat.
Saat Jaime tahu apa yang dilakukan Cersei...
...kukira itulah titik balik baginya.
Pada saat itu, Jaime benar-benar harus...
Harus dengan lama merenungi siapa dia sebenarnya.
Meski Jaime peduli kepada Brienne...,
...dan mengaguminya dan mencintainya...,
...dia tak bisa menahan ketergantungannya pada Cersei.
Meskipun dia diberi semacam kesempatan untuk bahagia...,
...dan sedikit kehidupan yang berbeda untuk dirinya...
Dia...
...dia tak kuasa menerimanya.
Dia tak bisa... Dia... membuat pilihan kembali pada Cersei.
Bagian dari cerita di sini adalah...
...selagi kami berkonsentrasi pada Winterfell...
...dan perang melawan pasukan mayat...,
...musuh-musuh Dany yang lain tak hanya duduk diam.
Mereka telah merencanakan untuk Perang Terakhir.
Kita melihat di musim ketujuh...
...bahwa Qyburn telah menciptakan alat pembunuh naga raksasa...
...dan ternyata gagal.
Qyburn kembali ke eksperimennya...
...dan dia membuat alat yang lebih besar dan lebih kuat.
Lusinan alat itu sekarang berbaris di dinding Kingʼs Landing...,
...dan lusinan lainnya dipasang di geladak Iron Fleet.
Sementara Dany agak mengabaikan Iron Fleet...
...dan pasukan Euron.
Mereka tentu belum melupakan dia...,
...dan mereka menunggunya kembali.
Pada titik ini, mereka akan mendapat kabar...
...bahwa pasukannya muncul sebagai pemenang...
...dan akan menuju ke selatan.
Jadi mereka hanya menunggu serangan balik.
Dalam beberapa hal, hal terpenting yang terjadi...
...pada Daenerys di sini...,
...adalah kematian naga keduanya.
Sekarang hanya ada satu naga...,
...dan naga itu mungkin sama rapuhnya...
...seperti Rhaegal dulu.
Jadi, ini... duka cita seorang Dany...,
...yang sangat nyata baginya...,
...seperti mendapati sahabatnya terbunuh.
Missandei!
Dany tahu bahwa sekali Cersei memiliki Missandei...
...dia tak akan melihat Missandei hidup lagi.
Ini adalah momen bagi Cersei bahwa dia punya peluang untuk...
Mungkin untuk melarikan diri dan pergi jika dia menyerah...,
...tapi itu... kiranya siapa yang sangka Cersei...
...tak akan membuat pilihan itu.
Cersei berpikir, 'Jika aku menyerahkan takhta, aku mati...,
...satu-satunya peluangku adalah untuk menang.'
Dan itu yang dia katakan pada Ned Stark di musim pertama.
Saat kau bermain Game of Throne, kau bisa menang...,
...atau kau mati.
Dany adalah ratu muda yang datang untuk merebutnya...,
...dan Cersei tak akan menyerah begitu saja.
Dia ditangkap sebagai musuh, dan inilah cara Cersei berurusan dengan musuh.
Sudut pandang Tyrion adalah, kalian tahu...,
...sementara ini kita berperang untuk kekuasaan dan segalanya...,
...jangan lupa orang-orang yang akan paling menanggung akibatnya.
Dia membayangkan apa yang akan terjadi pada Kingʼs Landing...
...jika kedua pihak ini bentrok dan naga terlibat...,
...dan itu adalah bencana yang nyata.
Dia merasa peluangnya sebenarnya cukup bagus baginya saat ini...,
...dan dia rela bertaruh.
Kupikir untuk Cersei...,
...satu-satunya hukuman yang sesuai adalah hukuman mati.
Cersei benar-benar kembali...
...pada perilakunya... saat di awal.
Secara emosional, dia merasa sendirian, dan dia tak bisa memercayai siapa pun.
Orang-orang telah meremehkan kekuatan Dany...
...berkali-kali sebelumnya, dan... dan...
...tak ada yang benar-benar berhasil menumbangkan kekuatannya.
Menunjukkan bahwa, dia sangat kuat...,
...dan juga terlihat, dia dipenuhi dengan amarah...
...yang ditujukan untuk satu orang secara khusus.
Aku penasaran apa yang mungkin terlintas di benak Dany...
...di saat terakhir keluarnya kata-kata terakhir Missandei.
Dracarys jelas dimaksudkan untuk Dany.
Missandei tahu bahwa hidupnya sudah berakhir...,
...dan maksudnya adalah, 'Bakar mereka'.